1
00:00:03,000 --> 00:00:04,839
Dakle, stadion tamo

2
00:00:04,840 --> 00:00:09,439
i potencijalno obuka i
admin negdje ovdje.

3
00:00:09,440 --> 00:00:11,679
Negdje okolo
ovu svetu oblast.

4
00:00:11,680 --> 00:00:12,999
To je prvi red posla.

5
00:00:13,000 --> 00:00:14,479
Zapravo, prvi red posla

6
00:00:14,480 --> 00:00:16,679
je da dobijem prokleti vazdušni most
na aerodromu.

7
00:00:16,680 --> 00:00:18,999
(SMIJE SE)
Vau, Emma se smeje.

8
00:00:19,000 --> 00:00:20,199
HUGH: Kod Revere Hutchinsa.

9
00:00:20,200 --> 00:00:23,039
Zato predlažem
isprobavamo ovu tehnologiju

10
00:00:23,040 --> 00:00:25,999
umetanjem čipa
u jedno od naših novih potpisa.

11
00:00:26,000 --> 00:00:28,999
Čip radi savršeno.

12
00:00:29,000 --> 00:00:32,519
Nemate pjesmu ili lokaciju
sa centrom za obuku i administraciju

13
00:00:32,520 --> 00:00:35,159
unutar 5Ks od CBD-a.

14
00:00:35,160 --> 00:00:37,200
To je uslov.
Rekao sam ti to.

15
00:00:46,720 --> 00:00:50,320
Tasmanija je imala prokleti gutljaj
preko vašeg stadiona i...

16
00:01:05,280 --> 00:01:08,439
Nijedan drugi grad na Božjoj zelenoj Zemlji
ima fudbalski stadion

17
00:01:08,440 --> 00:01:10,999
u krugu od 200m od koncertne dvorane.

18
00:01:11,000 --> 00:01:13,999
Pa, je li to moja odgovornost?
Da li je to od Simfonijskog orkestra?

19
00:01:14,000 --> 00:01:15,999
Tvoja monstruoznost stadiona

20
00:01:16,000 --> 00:01:19,000
biće 200m
iz naše koncertne dvorane.

21
00:01:20,120 --> 00:01:25,079
Izgledi za solo u Brahmsu
Koncert za klavir broj jedan u d-molu

22
00:01:25,080 --> 00:01:30,359
prekida zvuk
od 20.000 okupljenih fudbalskih navijača

23
00:01:30,360 --> 00:01:32,079
urlajući psovke na sudiju

24
00:01:32,080 --> 00:01:35,159
i urlanje neke užasne pjesmice
o timu

25
00:01:35,160 --> 00:01:36,999
je nezamislivo traumatično.

26
00:01:37,000 --> 00:01:39,159
Ovo može biti uznemirujuća vijest za vas,
David,

27
00:01:39,160 --> 00:01:42,440
ali više ljudi želi da vidi fudbal
se igra od Bramsa.

28
00:01:44,320 --> 00:01:48,159
Ovo je neprihvatljivo.
Šta očekujete da uradim:

29
00:01:48,160 --> 00:01:50,150
prodaju ulaznice samo navijačima
ko su nemi?

30
00:01:54,600 --> 00:01:56,399
Uživate li ovdje?

31
00:01:56,400 --> 00:01:58,759
Oh, uživanje je jaka reč,
Premier.

32
00:01:58,760 --> 00:01:59,839
Ha.

33
00:01:59,840 --> 00:02:03,239
Pa, ti si bio...
Nažalost, nedostaješ u mojoj kancelariji.

34
00:02:03,240 --> 00:02:05,839
Moj gubitak je svakako dobitak AFL-a,

35
00:02:05,840 --> 00:02:07,879
i siguran sam da neće biti
zadnji put kad sam to rekao.

36
00:02:07,880 --> 00:02:09,399
Hvala, premijeru.

37
00:02:09,400 --> 00:02:12,530
Osim ako neka nakaza prirode,
stadion dolazi iz budžeta.

38
00:02:13,960 --> 00:02:15,220
(KAMERA KLIK SHUTTER)

39
00:02:16,200 --> 00:02:19,400
Oh, dobar dan, Davide.
Mrzim te.

40
00:02:24,120 --> 00:02:27,919
Imate čvrstu kontrolu nad potrošnjom?
Apsolutno.

41
00:02:27,920 --> 00:02:29,199
Oh. Jer politički,

42
00:02:29,200 --> 00:02:32,599
moja vlada ne može priuštiti nikakve znakove
otpada ili ekstravagancije.

43
00:02:32,600 --> 00:02:35,599
Znam.
Oh. Sastanak odeljenja za fudbal.

44
00:02:35,600 --> 00:02:37,239
Predstaviću te, ako želiš.

45
00:02:37,240 --> 00:02:39,439
Ovo je Luke Gorman, stariji trener.

46
00:02:39,440 --> 00:02:41,759
Oh.
Zdravo. Drago mi je.

47
00:02:41,760 --> 00:02:45,000
Jake Byrne, viši pomoćni trener.
Odlično.

48
00:02:46,600 --> 00:02:49,599
Zane Topley, pomoćni trener.

49
00:02:49,600 --> 00:02:52,839
Mick Agostino, trener odbrane.
Mick.

50
00:02:52,840 --> 00:02:55,130
Ellie Farmer,
trener za razvoj odbrane.

51
00:02:56,160 --> 00:02:58,999
Brett Cloonow, linijski trener.
Brett, hvala.

52
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
Damian Vadas, trener napadača.

53
00:03:03,280 --> 00:03:05,999
Aaron Platt, trener sredine terena.

54
00:03:06,000 --> 00:03:07,999
Scott Lowenthal, razvojni trener.

55
00:03:08,000 --> 00:03:11,519
Ah, da.
Ryley Wright, Ruck trener.

56
00:03:11,520 --> 00:03:14,399
Tanya Pajak, krilni trener.
Da, da.

57
00:03:14,400 --> 00:03:16,840
Phil Goundry, Interchange Coach.

58
00:03:17,840 --> 00:03:18,959
Volim ovo.

59
00:03:18,960 --> 00:03:21,239
Wayne Bellchamber,
Šef Akademije nove generacije.

60
00:03:21,240 --> 00:03:23,959
Oh, izvini.
Um, malo se tamo dešava kod kuće.

61
00:03:23,960 --> 00:03:27,719
Ah.
Chad Conlan, trener posljednje dvije minute.

62
00:03:27,720 --> 00:03:30,879
Zoe Newton,
Menadžer visokih performansi

63
00:03:30,880 --> 00:03:33,279
Justin O'Leary,
još jedan pomoćni trener.

64
00:03:33,280 --> 00:03:34,800
Odlično.
Hej.

65
00:03:36,800 --> 00:03:38,319
Ne poznajem ga.
Ah.

66
00:03:38,320 --> 00:03:40,999
Paul Simpson, menadžer liste.
Lista.

67
00:03:41,000 --> 00:03:42,999
Rod Devine,
Voditelj strategije za dan igre.

68
00:03:43,000 --> 00:03:44,639
Dobro, dobro.

69
00:03:44,640 --> 00:03:46,999
Greta Dunstan,
Šef opozicione obavještajne službe.

70
00:03:47,000 --> 00:03:48,199
Ooh. (SMIJE SE)

71
00:03:48,200 --> 00:03:50,359
Jack Walker,
šef sudačkih odnosa,

72
00:03:50,360 --> 00:03:52,519
i Ollie Dwight,
Direktor zastoja.

73
00:03:52,520 --> 00:03:53,960
(SMEJE SE) Da.

74
00:03:55,960 --> 00:03:58,000
Sjajna ekipa.
Mm.

75
00:04:00,240 --> 00:04:03,240
Je li to, uh, je li to puno?
Očigledno nije.

76
00:04:07,120 --> 00:04:09,399
Pozvao sam nekoliko usluga
za ovo,

77
00:04:09,400 --> 00:04:12,199
zato se pobrini da si u bolnici
do deset.

78
00:04:12,200 --> 00:04:15,039
Ah... Moraš li to sada jesti?

79
00:04:15,040 --> 00:04:17,999
Ugljikohidratima.
Mama.

80
00:04:18,000 --> 00:04:19,439
Kako ponovo učitavate ove stvari?

81
00:04:19,440 --> 00:04:21,599
Oh, da.

82
00:04:21,600 --> 00:04:23,560
Samo to stavi unutra...

83
00:04:25,040 --> 00:04:28,239
..i onda...
Oh.

84
00:04:28,240 --> 00:04:33,119
I molim te, Revere, zaista
potreban je dobar publicitet ovoga.

85
00:04:33,120 --> 00:04:34,599
Da. šta to govoriš?

86
00:04:34,600 --> 00:04:37,039
Pa, samo kažem, znaš,
igraj lepo.

87
00:04:37,040 --> 00:04:39,359
Šta?
Mislim to.

88
00:04:39,360 --> 00:04:41,599
Ne možemo priuštiti više zajebanja.

89
00:04:41,600 --> 00:04:43,879
Onda ti se ne sviđa tvoj dečko s mjernom palicom
bilo gde onda.

90
00:04:43,880 --> 00:04:45,839
Molim?

91
00:04:45,840 --> 00:04:47,120
šalim se.

92
00:04:48,600 --> 00:04:50,320
Siguran sam da je dobio posao po zasluzi.

93
00:05:02,520 --> 00:05:04,239
A PR stvar u bolnici?

94
00:05:04,240 --> 00:05:06,959
Ah, da. 10:15 i novinarske ekipe
snimat će Revere

95
00:05:06,960 --> 00:05:08,919
razgovor sa pacijentom
zove Fiona Revere.

96
00:05:08,920 --> 00:05:11,519
Revere?
Šta ako počne da je priča?

97
00:05:11,520 --> 00:05:14,919
Nema šanse, ona ima 63 godine.
Ageist, ali utješno,

98
00:05:14,920 --> 00:05:17,999
Gospodine Premijeru.
Dobro jutro svima.

99
00:05:18,000 --> 00:05:20,399
Hej, Roger. Izvinite, gospodine premijeru.

100
00:05:20,400 --> 00:05:23,239
Alistair nas čeka.
Ima veoma hitan angažman.

101
00:05:23,240 --> 00:05:25,279
(VIDEO POZIV ZVONI)
Zato sedite pa ćemo krenuti dalje.

102
00:05:25,280 --> 00:05:28,280
Oh, gospodine premijeru. Ti uzmi ovaj.
Ooh.

103
00:05:31,160 --> 00:05:33,799
Zdravo.
Zdravo, Alistair.

104
00:05:33,800 --> 00:05:34,999
Ležeran dan danas?

105
00:05:35,000 --> 00:05:37,639
ja se igram
na velikom golf događaju jutros.

106
00:05:37,640 --> 00:05:39,399
Oh, dobrotvorni dan golfa.

107
00:05:39,400 --> 00:05:42,359
Godišnji dan golfa
za članove kluba iz Melburna.

108
00:05:42,360 --> 00:05:44,239
Dakle suprotno od dobrotvornog dana,
stvarno?

109
00:05:44,240 --> 00:05:46,999
Ženama je danas zabranjen pristup kursu,
onda?

110
00:05:47,000 --> 00:05:48,879
Ah, Destiny.

111
00:05:48,880 --> 00:05:53,639
Ne biste ovo vidjeli
u današnjim vijestima.

112
00:05:53,640 --> 00:05:57,879
"Da li je ovaj čovjek sljedeći izvršni direktor AFL-a?"

113
00:05:57,880 --> 00:05:59,559
Oh, vidim.

114
00:05:59,560 --> 00:06:03,359
I šta kaže članak,
osim jedva?

115
00:06:03,360 --> 00:06:05,439
To je samo zamišljeno da bude puf komad
za klub.

116
00:06:05,440 --> 00:06:07,039
Oh, prestani da se izvinjavaš, molim te.

117
00:06:07,040 --> 00:06:09,279
Misliš da mi prijetiš,
Hugh?

118
00:06:09,280 --> 00:06:11,919
Nisam čak ni ugrožena
od strane talentovanih ljudi.

119
00:06:11,920 --> 00:06:14,399
Imaš li bilo gdje sa
taj jebeni vazdušni most?

120
00:06:14,400 --> 00:06:15,839
Danas dobijamo odgovor.

121
00:06:15,840 --> 00:06:17,919
To će biti još jedan trijumf,
bez sumnje.

122
00:06:17,920 --> 00:06:19,119
I ostala pitanja koja sam označio.

123
00:06:19,120 --> 00:06:20,879
Pa, boli me da prijavim

124
00:06:20,880 --> 00:06:24,239
da još uvek nismo
ostvariti bilo kakav napredak u pogledu stanovanja

125
00:06:24,240 --> 00:06:27,879
za naše igrače i osoblje,
i to preseljenje

126
00:06:27,880 --> 00:06:32,959
Hobartovog postrojenja za tretman otpada
je naišao na malu zapreku

127
00:06:32,960 --> 00:06:35,399
i usporava naš napredak na
lokacija stadiona.

128
00:06:35,400 --> 00:06:38,279
Isuse Hriste. Opet.
Ovo jednostavno nije dovoljno dobro.

129
00:06:38,280 --> 00:06:40,919
Zašto jebote nije
da li ste riješili ove probleme?

130
00:06:40,920 --> 00:06:43,439
Pa, što se tiče...
Ne, ne ti, premijer.

131
00:06:43,440 --> 00:06:47,799
Oh, da. Uh, pa, uh. žao mi je,
Alastair, nije lako.

132
00:06:47,800 --> 00:06:51,719
Imamo najniže
stopa slobodnih radnih mjesta za iznajmljivanje u zemlji.

133
00:06:51,720 --> 00:06:53,999
Zakupnine su astronomske.
Ljudi žive u šatorima.

134
00:06:54,000 --> 00:06:58,239
I ruke gore ko je upravo kupio
drugu investicionu nekretninu.

135
00:06:58,240 --> 00:07:00,679
DESTINY: Jednostavno ih nema
dovoljno nekretnina na tržištu,

136
00:07:00,680 --> 00:07:01,799
a kamoli kvalitetnih.

137
00:07:01,800 --> 00:07:05,479
Ne mogu da nađem, a imamo
igrači i osoblje dolaze

138
00:07:05,480 --> 00:07:08,439
koji će biti na nekoliko
stotinu hiljada više od mene,

139
00:07:08,440 --> 00:07:10,839
i neće živjeti
dvosoban stan u Badlands.

140
00:07:10,840 --> 00:07:13,000
Pa gdje će oni živjeti?

141
00:07:18,200 --> 00:07:19,639
bilo ko?

142
00:07:19,640 --> 00:07:21,999
Moraćemo da ih stavimo
hoteli i Airbnbs.

143
00:07:22,000 --> 00:07:24,639
Tačno tako, Jamesone.
Osim što su tu sve tvoje

144
00:07:24,640 --> 00:07:26,999
Međudržavni posjetioci idu
za ostanak koji ćete potrošiti

145
00:07:27,000 --> 00:07:29,599
sav taj novac koji će riješiti
stambena kriza.

146
00:07:29,600 --> 00:07:32,559
Što je s korištenjem stambenog
projekat pored stadiona?

147
00:07:32,560 --> 00:07:34,039
Da.

148
00:07:34,040 --> 00:07:36,199
To se gradi da ublaži
naša stambena kriza.

149
00:07:36,200 --> 00:07:38,279
Šta ti misliš da je ovo?

150
00:07:38,280 --> 00:07:39,599
Da. dobra poenta.

151
00:07:39,600 --> 00:07:41,799
I šta se čeka
na postrojenju za tretman otpada?

152
00:07:41,800 --> 00:07:45,799
Imali smo nekoliko
pitanja industrijskih odnosa na licu mjesta.

153
00:07:45,800 --> 00:07:49,999
I oni dingbat demonstranti iz
Save Our Kanalizacija ne pomaže.

154
00:07:50,000 --> 00:07:51,159
Sačuvamo našu kanalizaciju?

155
00:07:51,160 --> 00:07:53,999
Upravo to nije u redu
sa svijetom ukratko.

156
00:07:54,000 --> 00:07:55,919
Ovo će biti prioritet, Alaster.

157
00:07:55,920 --> 00:07:59,279
Destiny, radi sa premijerom.
Pobrinite se da se ovo desi.

158
00:07:59,280 --> 00:08:00,719
Oh, dobro.

159
00:08:00,720 --> 00:08:02,359
Ne treba mi moj ručni, Alaster.

160
00:08:02,360 --> 00:08:03,919
Moja jedina briga za tvoje ruke,
premijer,

161
00:08:03,920 --> 00:08:05,159
je da sediš na njima.

162
00:08:05,160 --> 00:08:07,999
Oh, i, uh, izvršni direktor AFL-a čeka.

163
00:08:08,000 --> 00:08:09,999
uh,
kakva je kultura koju uspostavljate

164
00:08:10,000 --> 00:08:13,959
tamo dole sa tvojim šmrkanjem kokaine
probudio aktivističku fudbalsku grupu?

165
00:08:13,960 --> 00:08:16,639
Pravimo malu sliku
popravka u bolnici

166
00:08:16,640 --> 00:08:18,319
jutros, kako to biva.

167
00:08:18,320 --> 00:08:20,999
Slušaj, jesmo
industrija zasnovana na rezultatima,

168
00:08:21,000 --> 00:08:25,199
pa želim rezultate na vazdušnom mostu,
kućište igrača,

169
00:08:25,200 --> 00:08:28,519
postrojenje za tretman otpada
i naši odnosi s javnošću.

170
00:08:28,520 --> 00:08:31,879
Zato izvucite svoje kolektivne prste.
Posebno ti, premijeru.

171
00:08:31,880 --> 00:08:35,000
da,
cifre potpuno izvučene, Alastair.

172
00:08:37,880 --> 00:08:39,200
SVI: (UZDAJUĆI)

173
00:08:49,840 --> 00:08:51,080
uh...

174
00:08:52,751 --> 00:08:59,079
Ako ne nađemo smještaj
za svo ovo međudržavno osoblje,

175
00:08:59,080 --> 00:09:01,239
mi u osnovi uvozimo
više beskućnika.

176
00:09:01,240 --> 00:09:03,599
Mogli bi završiti
mora spavati na ovalu.

177
00:09:03,600 --> 00:09:06,730
Da, iako si mogao samo
imaju osam na centralnom trgu.

178
00:09:07,680 --> 00:09:09,060
Moj materijal je potrošen na tebe.

179
00:09:10,200 --> 00:09:12,199
Iskreno izvinjenje, svima.

180
00:09:12,200 --> 00:09:13,250
(UZDAS)

181
00:09:16,000 --> 00:09:18,919
Bože moj.
Oh, vau. Hvala.

182
00:09:18,920 --> 00:09:22,039
Oh, nikako. Nikako.
Tako mi je žao što je tako dugo trajalo.

183
00:09:22,040 --> 00:09:23,999
Neko je greškom uzeo hleb,

184
00:09:24,000 --> 00:09:26,359
misleći da je za ovog drugog
sastanak koji imamo u sali za sastanke

185
00:09:26,360 --> 00:09:27,679
sa ovim ljudima iz Ulverstona.

186
00:09:27,680 --> 00:09:29,159
Tako da smo morali poslati Tobyja na...

187
00:09:29,160 --> 00:09:31,279
Oh, to je tako dosadno, zar ne?

188
00:09:31,280 --> 00:09:35,359
Ne morate znati ništa od toga.
Žao mi je, žao mi je.

189
00:09:35,360 --> 00:09:37,599
Jedan od kontrolora letenja
je bolestan.

190
00:09:37,600 --> 00:09:39,120
Da, da, za minut.

191
00:09:42,920 --> 00:09:46,199
Dakle, sada vazdušni most?

192
00:09:46,200 --> 00:09:47,519
Da.

193
00:09:47,520 --> 00:09:49,199
visoko, sudbina,

194
00:09:49,200 --> 00:09:52,719
Iskreno mi je, duboko žao,
ali smo došli do procjene.

195
00:09:52,720 --> 00:09:55,800
I kao što vidite, radi se o desetinama
miliona dolara, koji...

196
00:09:57,320 --> 00:09:59,490
žao mi je,
Smatram da je ovo veoma uznemirujuće.

197
00:10:00,320 --> 00:10:01,519
Ali mi to jednostavno ne možemo

198
00:10:01,520 --> 00:10:04,359
bez značajnog doprinosa
iz AFL.

199
00:10:04,360 --> 00:10:08,439
Ari, AFL je već stavio 15 dolara
miliona na stadion.

200
00:10:08,440 --> 00:10:12,359
Stadion vredan milijardu dolara.
Znam, osećam se potpuno užasno.

201
00:10:12,360 --> 00:10:14,239
Mrzim iznevjeriti ljude.

202
00:10:14,240 --> 00:10:16,639
Mislim da je mamurluk,
zapravo, od mog detinjstva,

203
00:10:16,640 --> 00:10:20,119
jer je moja majka bila jedina
ko je nekada...

204
00:10:20,120 --> 00:10:22,079
U svakom slučaju, ne treba ti
znati za bilo šta od toga.

205
00:10:22,080 --> 00:10:25,919
Ne, nemamo.
Tako mi je žao. Volim AFL.

206
00:10:25,920 --> 00:10:28,319
To je najveće
sport ikada izmišljen,

207
00:10:28,320 --> 00:10:30,439
i to mislim
iz dna mog srca.

208
00:10:30,440 --> 00:10:34,160
I ne želim da ih iznevjerim,
ali jednostavno ne mogu da nađem novac.

209
00:10:35,200 --> 00:10:37,279
Ari,
imamo ozbiljan problem...

210
00:10:37,280 --> 00:10:38,680
Oni su iz AFL.

211
00:10:45,000 --> 00:10:46,760
Molim te, pojedi moje sendviče.

212
00:10:52,720 --> 00:10:54,239
Ali na kraju dana,

213
00:10:54,240 --> 00:10:56,999
Spasite našu kanalizaciju
vjeruje Hobartov kanalizacijski sistem,

214
00:10:57,000 --> 00:10:59,319
koja nas je tako dobro poslužila,
tako dugo,

215
00:10:59,320 --> 00:11:01,239
treba da ostane gde jeste.

216
00:11:01,240 --> 00:11:05,439
Vjerujemo
da su ove istorijske otpadne cijevi

217
00:11:05,440 --> 00:11:08,199
su važni
deo istorije ovog grada,

218
00:11:08,200 --> 00:11:10,479
i da ih uznemiravam
ili ih samo preusmjerite

219
00:11:10,480 --> 00:11:15,999
jer AFL želi nešto lijepo
Sjajni stadion bi bilo svetogrđe.

220
00:11:16,000 --> 00:11:19,159
Premier.
Oh, da. Libby. Hm, pa, prvo,

221
00:11:19,160 --> 00:11:21,999
dozvolite mi da kažem da se ja...divim
i podijeliti,

222
00:11:22,000 --> 00:11:26,559
uh, Kateina strast prema nama
tretman otpada i kanalizacioni sistem.

223
00:11:26,560 --> 00:11:29,199
Uh, razumijem privrženost ljudi
na to.

224
00:11:29,200 --> 00:11:31,479
Um, to je dio naše zajedničke istorije.

225
00:11:31,480 --> 00:11:34,599
Svi smo tome doprineli,

226
00:11:34,600 --> 00:11:38,839
ali to ponekad mislim
konzervaciju možemo odvesti malo daleko.

227
00:11:38,840 --> 00:11:40,479
Niko vas za to ne može optužiti.

228
00:11:40,480 --> 00:11:43,359
Pa, dobro, da budem fer, uh, uh,

229
00:11:43,360 --> 00:11:47,519
naš kanalizacioni sistem
nema kulturološki značaj.

230
00:11:47,520 --> 00:11:49,879
Pun kulture,
iako očigledno jeste.

231
00:11:49,880 --> 00:11:51,599
Nije na listi baštine.

232
00:11:51,600 --> 00:11:53,399
I da ne stavljam previše fino
tačka na tome,

233
00:11:53,400 --> 00:11:54,999
možete imati ili a
nagnut napred,

234
00:11:55,000 --> 00:11:58,079
progresivni pristup
za razvoj našeg grada,

235
00:11:58,080 --> 00:11:59,919
ili možete uzeti svoje stare lule za izmet.

236
00:11:59,920 --> 00:12:02,999
To je užasan način da se priča
o našem kanalizacionom sistemu.

237
00:12:03,000 --> 00:12:06,159
Reći ću ti šta.
Sačuvaću par za tebe.

238
00:12:06,160 --> 00:12:08,999
Hvala vam što ste došli, premijeru.
Hvala i tebi, Kate.

239
00:12:09,000 --> 00:12:12,159
I sljedeće, govorimo o čatniju.

240
00:12:12,160 --> 00:12:13,840
Oh, zabavno.

241
00:12:18,800 --> 00:12:20,159
(TELEFON ZVONI)

242
00:12:20,160 --> 00:12:22,360
Oh, sranje. sta sad?

243
00:12:22,361 --> 00:12:25,999
Zdravo, Alistair.
Jesi li mi nabavio vazdušni most?

244
00:12:26,000 --> 00:12:29,519
Oni to ne mogu priuštiti.
Sranje.

245
00:12:29,520 --> 00:12:32,439
OK, pa, mogu probati staviti
taj argument njima.

246
00:12:32,440 --> 00:12:34,519
Da si barem upola dobar
pri sklapanju poslova

247
00:12:34,520 --> 00:12:35,959
jer ste na samopromociji.

248
00:12:35,960 --> 00:12:38,279
Daću ti sekundu
zvanično upozorenje

249
00:12:38,280 --> 00:12:39,719
za nesposobnost sutra.

250
00:12:39,720 --> 00:12:41,399
Hajde, Alistair...
Ah-ah-ah!

251
00:12:41,400 --> 00:12:44,239
Jolj jedan zamah
tri udarca i ispadate.

252
00:12:44,240 --> 00:12:47,199
Drago mi je da se ne osjećaš ugroženo.
(LINIJA JE MRTVA)

253
00:12:47,200 --> 00:12:50,039
U redu. Jesmo li spremni?

254
00:12:50,040 --> 00:12:52,399
Da. Da. Hvala.
Sjajno.

255
00:12:52,400 --> 00:12:54,359
Zdravo.

256
00:12:54,360 --> 00:12:55,639
Fiona?
Da.

257
00:12:55,640 --> 00:12:58,159
Zdravo, Fiona. Ja sam Angela iz
veliki južni fudbalski klub.

258
00:12:58,160 --> 00:13:01,999
A ovo je Hugh, naš izvršni direktor.
Kanal 4 radi malo

259
00:13:02,000 --> 00:13:04,919
priča ovde u bolnici,
jer smo čuli

260
00:13:04,920 --> 00:13:07,359
koje ste imali malo
grub kas.

261
00:13:07,360 --> 00:13:08,639
(LAŽNO) Oh.

262
00:13:08,640 --> 00:13:11,239
pa smo doveli jedan od
naše najsjajnije mlade zvezde,

263
00:13:11,240 --> 00:13:13,239
Revere Hutchins, da vas razveselim.

264
00:13:13,240 --> 00:13:16,039
Kako si, Fiona?
Žao mi je.

265
00:13:16,040 --> 00:13:18,799
Nikad nisam čuo za tebe.

266
00:13:18,800 --> 00:13:20,359
Da, to je. To je u redu.

267
00:13:20,360 --> 00:13:23,839
Tražio sam Nicka Daicosa.
jesi li?

268
00:13:23,840 --> 00:13:26,359
da, pa, znaš,
Tražio sam Sabrinu Carpenter,

269
00:13:26,360 --> 00:13:28,320
pa pretpostavljam da smo se oboje raskinuli, a?

270
00:13:32,000 --> 00:13:36,079
Dakle. Da. Pa, um, čuo sam da jesi
bio malo u ratovima u poslednje vreme.

271
00:13:36,080 --> 00:13:38,200
Oh, imam prolapsiranu vaginu.

272
00:13:40,920 --> 00:13:44,999
Oh, da. Kako si...dobio to?

273
00:13:45,000 --> 00:13:48,279
Pa, očigledno je to zato
Nisam bio u stanju da uradim nista.

274
00:13:48,280 --> 00:13:51,000
Bez brige. Da.

275
00:13:52,000 --> 00:13:54,279
Oh, znači da ste došli do nogu?

276
00:13:54,280 --> 00:13:57,599
Oh, previše je rizično kada si ti
pišaj se četiri puta dnevno.

277
00:13:57,600 --> 00:13:58,840
Imam te.

278
00:14:00,800 --> 00:14:04,679
Dakle.
Pa kako se ponašaju prema tebi ovdje?

279
00:14:04,680 --> 00:14:06,999
pa,
dali su mi pesare da uzmem.

280
00:14:07,000 --> 00:14:09,999
Oh, da. Velike?
Teško progutati?

281
00:14:10,000 --> 00:14:12,879
Da, pa bili bi
jer si ih stavio u vaginu.

282
00:14:12,880 --> 00:14:14,239
Da.

283
00:14:14,240 --> 00:14:17,079
A tu je i moje karlično dno
vežbe koje moram da uradim.

284
00:14:17,080 --> 00:14:18,919
Da.
A ako to ne uspije,

285
00:14:18,920 --> 00:14:23,719
govore o trajnom
zatvaranje hirurškim putem.

286
00:14:23,720 --> 00:14:25,999
Cool.
Pa, mogli bi i oni

287
00:14:26,000 --> 00:14:28,840
jer ga niko ne koristi.
100%. da...

288
00:14:31,160 --> 00:14:35,319
Pa, uh, sretno sa tvojom vaginom.

289
00:14:35,320 --> 00:14:40,399
I, um, znate, dobijanje vašeg...
obnavljanje karličnog dna.

290
00:14:40,400 --> 00:14:41,999
Hvala.

291
00:14:42,000 --> 00:14:43,280
Ace.

292
00:14:45,920 --> 00:14:47,360
(NEJASNO)

293
00:14:48,880 --> 00:14:49,959
To je bilo super.

294
00:14:49,960 --> 00:14:51,919
(TELEFON ZVONI)

295
00:14:51,920 --> 00:14:54,839
Zdravo.
Catherine, zdravo.

296
00:14:54,840 --> 00:14:56,999
Imate kontakte u gornjem delu
menadžment na Channel 4 ovdje,

297
00:14:57,000 --> 00:14:58,199
zar ne?

298
00:14:58,200 --> 00:15:03,519
Da. Naravno. Poslao sliku kurca
pogrešnoj osobi, zar ne?

299
00:15:03,520 --> 00:15:05,999
Nisam ni siguran ko
prava osoba bi bila.

300
00:15:06,000 --> 00:15:08,479
Ja sam u bolnici.
To je potpuna muda.

301
00:15:08,480 --> 00:15:11,919
Revere je ponizio sebe i nas.
Je li?

302
00:15:11,920 --> 00:15:14,959
Ne može da izađe na vazduh.
Ostavi to kod mene.

303
00:15:14,960 --> 00:15:16,080
OK.

304
00:15:17,080 --> 00:15:19,679
Ne mogu a da ne razmislim o svemu ovome
pitanje kanalizacije

305
00:15:19,680 --> 00:15:21,199
je neka politička alegorija.

306
00:15:21,200 --> 00:15:22,999
Koja je tačna priroda
zastoj?

307
00:15:23,000 --> 00:15:26,759
Postoji industrijski spor
novo postrojenje za tretman otpada.

308
00:15:26,760 --> 00:15:28,879
Ide polako.
Zašto?

309
00:15:28,880 --> 00:15:33,239
Jer portaloos
nisu ispumpane mesec dana.

310
00:15:33,240 --> 00:15:35,279
Oh. Malo je detinjasto, zar ne?

311
00:15:35,280 --> 00:15:37,559
Pomerite našu kanalizaciju
ili nećemo pomeriti vaše.

312
00:15:37,560 --> 00:15:40,999
Očigledno to žele
popravljene udarne rupe na prilaznoj cesti.

313
00:15:41,000 --> 00:15:43,079
To je malo grubo, premijeru.

314
00:15:43,080 --> 00:15:45,279
Poo Pumpers
je naziv kompanije.

315
00:15:45,280 --> 00:15:46,479
Izvinjavam se.

316
00:15:46,480 --> 00:15:48,679
Postoji spor oko toga
čija je odgovornost.

317
00:15:48,680 --> 00:15:50,759
Povrh toga,
parcela Save Our Sewers

318
00:15:50,760 --> 00:15:53,439
sami sebe okovali
na opremu tamo.

319
00:15:53,440 --> 00:15:55,519
Hej,
ti samo moraš preuzeti kontrolu ovdje.

320
00:15:55,520 --> 00:15:56,999
Raskinite ugovor sa Poo Pumpersima

321
00:15:57,000 --> 00:15:59,319
i nabavite portaloos
ispraznio neko drugi.

322
00:15:59,320 --> 00:16:00,999
Premier.
Nije tako jednostavno.

323
00:16:01,000 --> 00:16:03,999
Poo Pumpers je u vlasništvu a
značajan donator Liberalne partije.

324
00:16:04,000 --> 00:16:06,239
Pa, ne možete biti dužni
krilo za prikupljanje sredstava

325
00:16:06,240 --> 00:16:07,999
ili krilo koje pumpa
stranke.

326
00:16:08,000 --> 00:16:10,999
Moraš dobiti AFL
izgrađen stadion.

327
00:16:11,000 --> 00:16:14,600
Mislim, ko vodi ovu državu?
Da.

328
00:16:16,000 --> 00:16:18,199
Idemo.

329
00:16:18,200 --> 00:16:19,920
Pump Your Dump.

330
00:16:21,080 --> 00:16:22,479
Hmm.

331
00:16:22,480 --> 00:16:24,600
(IZVUČENA MUZIKA SVIRI)

332
00:16:26,760 --> 00:16:30,399
Stvarno? Ovo je ono što radiš
kada ne stigneš na svoj način.

333
00:16:30,400 --> 00:16:32,360
Koliko godina imate ljudi?

334
00:16:34,320 --> 00:16:35,919
sta je ovo

335
00:16:35,920 --> 00:16:38,559
Ovo je Simfonijski orkestar
debitantski nastup

336
00:16:38,560 --> 00:16:41,199
novog komada
pod nazivom Čista gnjavaža.

337
00:16:41,200 --> 00:16:42,879
Oh.

338
00:16:42,880 --> 00:16:44,999
Radi se o stadionu
a koncertna dvorana?

339
00:16:45,000 --> 00:16:46,119
Hajde.

340
00:16:46,120 --> 00:16:48,000
(ZVONA ZVONA)
Da.

341
00:16:49,200 --> 00:16:50,960
(ŠAPANJEM) Ustao si.

342
00:16:52,000 --> 00:16:53,199
Ari.

343
00:16:53,200 --> 00:16:54,919
Destiny, tako mi je žao što smetam
ti opet,

344
00:16:54,920 --> 00:16:56,439
ali zaboravio sam da pomenem ranije

345
00:16:56,440 --> 00:16:58,239
kad sam bio
u planiranju prošle sedmice,

346
00:16:58,240 --> 00:16:59,599
moja prijateljica tamo, Jenna -

347
00:16:59,600 --> 00:17:02,279
i nismo romantično povezani
ili bilo šta...

348
00:17:02,280 --> 00:17:05,959
U stvari, mislim da je ona...
U svakom slučaju, nema veze.

349
00:17:05,960 --> 00:17:08,319
Govorili smo o
AFL i ona je spomenula

350
00:17:08,320 --> 00:17:11,439
da je vaša obuka i admin
stranica je zapravo

351
00:17:11,440 --> 00:17:14,999
18m dalje od CBD-a
nego što je predviđeno AFL ugovorom,

352
00:17:15,000 --> 00:17:16,799
i pomislila je
to bi moglo postati problem.

353
00:17:16,800 --> 00:17:19,079
I nisam znao
da li ste toga svjesni ili ne.

354
00:17:19,080 --> 00:17:20,639
Pa sam mislio da bi moglo biti od pomoći.

355
00:17:20,640 --> 00:17:23,999
Da. ne,
hm, svjesni smo toga, Ari.

356
00:17:24,000 --> 00:17:28,839
Radimo na tome. Ali hvala.
Opet sam ti izgubio vrijeme.

357
00:17:28,840 --> 00:17:32,919
Mora da mislite da sam nesposoban.
Ne, ne, nikako, Ari.

358
00:17:32,920 --> 00:17:36,439
Uh. Oh... Jesi li na kraju dobio
drugi kontrolor letenja?

359
00:17:36,440 --> 00:17:38,000
Oh, sranje.

360
00:17:44,280 --> 00:17:45,970
(NERVOZNO SE SMIJE)
(SMEJE SE)

361
00:17:49,400 --> 00:17:52,719
(TELEFON ZVONI)

362
00:17:52,720 --> 00:17:53,959
Hugh Shen.

363
00:17:53,960 --> 00:17:55,919
ČOVJEK PREKO TELEFONA: Ako želite vidjeti
opet tvoja porodica,

364
00:17:55,920 --> 00:17:57,999
zaustaviti taj stadion,
ti pas!

365
00:17:58,000 --> 00:17:59,359
Ja nemam porodicu.

366
00:17:59,360 --> 00:18:01,999
Tvoje voljene, dakle?
Ne. Ja sam samac.

367
00:18:02,000 --> 00:18:04,199
Zaista nema nikog blizu.
Sranje.

368
00:18:04,200 --> 00:18:07,919
Zaista ne postoji.
Pa, mislim, šta je sa poslom?

369
00:18:07,920 --> 00:18:09,279
Mora da se šališ.

370
00:18:09,280 --> 00:18:11,959
Vidi, samo ti prijetim, OK?

371
00:18:11,960 --> 00:18:13,999
(DRUGI POZIV ZVONI)
Ne pravite to sranje.

372
00:18:14,000 --> 00:18:16,479
Možeš li me nazvati, druže?
Imam još jedan poziv.

373
00:18:16,480 --> 00:18:17,800
Mislim... jesi li ti za jebanje...

374
00:18:18,920 --> 00:18:20,599
Catherine? Ima li vijesti za Channel 4?

375
00:18:20,600 --> 00:18:22,400
Dođi u salu za sastanke...odmah.

376
00:18:23,440 --> 00:18:24,800
Odlično, na putu sam.

377
00:18:43,000 --> 00:18:47,479
Hugh, ovo je Bella.
Bella, Hugh. Isključite telefone molim.

378
00:18:47,480 --> 00:18:48,999
Da.

379
00:18:49,000 --> 00:18:51,799
Ovaj sastanak
je strogo van evidencije.

380
00:18:51,800 --> 00:18:54,199
ako se pita,
Poricaću da se to ikada dogodilo.

381
00:18:54,200 --> 00:18:57,319
Jer ovo je nešto što ja zaista
ne bi trebalo da se mešam u to.

382
00:18:57,320 --> 00:19:00,359
br.
Da pređem na stvar, High,

383
00:19:00,360 --> 00:19:03,999
Bella je nećaka mog muža
i preporucujem

384
00:19:04,000 --> 00:19:08,879
da ona bude imenovana
pozicija somelijera

385
00:19:08,880 --> 00:19:11,719
u svečanoj sali novog stadiona.

386
00:19:11,720 --> 00:19:13,879
Evo njenog CV-a.

387
00:19:13,880 --> 00:19:16,160
Možda ga stavi u jaknu.

388
00:19:18,200 --> 00:19:22,359
Samo sam potpuno svestan
da moj sin Jameson radi ovdje.

389
00:19:22,360 --> 00:19:23,759
Oh, svi smo.

390
00:19:23,760 --> 00:19:27,999
I zaista ne želim da izgleda
kao da je to posao za momke ovde.

391
00:19:28,000 --> 00:19:29,759
Ne, ne bi trebalo tako da izgleda.

392
00:19:29,760 --> 00:19:31,679
Katarina,
Mislio sam da se radi o Kanalu...

393
00:19:31,680 --> 00:19:32,999
Jennifer je ipak genije.

394
00:19:33,000 --> 00:19:34,759
Pljuvali smo
vinska karta.

395
00:19:34,760 --> 00:19:37,519
Reci mu o Gurwitz Turini.

396
00:19:37,520 --> 00:19:40,999
Oh, to je Uppe Garten
od Zulskog i Freelinga.

397
00:19:41,000 --> 00:19:43,159
Unaprijed je kiselo i kiselo

398
00:19:43,160 --> 00:19:48,079
prije zadivljujuće iznenađujuće
meki talas zelene jabuke,

399
00:19:48,080 --> 00:19:51,439
trava, liči i kora kumkvata.

400
00:19:51,440 --> 00:19:53,119
sta ti mislis

401
00:19:53,120 --> 00:19:55,239
Oh, ima fudbalski stadion
ručavanje napisano svuda po njemu.

402
00:19:55,240 --> 00:19:56,279
Katarina...

403
00:19:56,280 --> 00:19:59,159
Hugh, ne možemo se složiti
ipak na Sangioveseu.

404
00:19:59,160 --> 00:20:01,319
Ne?
Ja sam punaš za Brinxton,

405
00:20:01,320 --> 00:20:04,959
koja je sva čokolada
i pečene smokve i muškatni oraščić.

406
00:20:04,960 --> 00:20:08,079
Mm-hm. I postavljam
Velucia's Garden

407
00:20:08,080 --> 00:20:11,039
jer volim taj kremen,
mokri šljunčani temelj

408
00:20:11,040 --> 00:20:14,199
ispod tog ukusnog kreveta
konfit jagoda

409
00:20:14,200 --> 00:20:17,399
i kedrovu koru i kožu.

410
00:20:17,400 --> 00:20:20,119
Oh, sa ljepljivim taninima
i duvanski nos.

411
00:20:20,120 --> 00:20:21,959
Mm-hm.
Mm-hm.

412
00:20:21,960 --> 00:20:24,400
To je mučan izbor.
(KUC NA VRATA)

413
00:20:26,000 --> 00:20:27,519
Izvini. Telefon ti je isključen.

414
00:20:27,520 --> 00:20:29,599
Mogu li razgovarati s tobom na minut?
Da li je važno?

415
00:20:29,600 --> 00:20:31,759
Jer pokušavamo da se nagodimo
Sangiovese ovdje?

416
00:20:31,760 --> 00:20:35,119
sta?
Destiny. Nikad nisam bio ovde.

417
00:20:35,120 --> 00:20:36,620
Hvala, Bella. Bićemo u kontaktu.

418
00:20:38,720 --> 00:20:40,159
Šta je sve to bilo?

419
00:20:40,160 --> 00:20:43,719
To se odnosilo na vezu
između bogatstva i sumnje u sebe.

420
00:20:43,720 --> 00:20:46,879
Ne postoji ni jedan. Moram
riješi ovu stvar sa Revereom...

421
00:20:46,880 --> 00:20:48,239
Stranica za obuku i administraciju

422
00:20:48,240 --> 00:20:49,799
trebalo bi da bude unutra
5 km od CBD-a.

423
00:20:49,800 --> 00:20:50,999
Da.

424
00:20:51,000 --> 00:20:55,799
To je 5km i 18m.
Kako si saznao?

425
00:20:55,800 --> 00:20:57,999
Znao si?
Bio je to najbolji sajt,

426
00:20:58,000 --> 00:21:01,359
i imao sam Alistairov užegli
vreo dah na mom potiljku.

427
00:21:01,360 --> 00:21:03,999
Morao sam da donesem odluku.
Pa, moraš reći Alistairu.

428
00:21:04,000 --> 00:21:06,999
Sigurno 18m ne može biti problem.
Zato ga nazovi.

429
00:21:07,000 --> 00:21:08,399
hoću.

430
00:21:08,400 --> 00:21:10,920
Sada, pre nego što sazna
na društvenim mrežama.

431
00:21:12,200 --> 00:21:14,400
(TELEFON ZVONI)

432
00:21:18,240 --> 00:21:22,719
Dobivam PTSP jer svaki put
tvoje ime se pojavljuje na mom telefonu,

433
00:21:22,720 --> 00:21:25,519
Pripremim se
za još jednu katastrofu.

434
00:21:25,520 --> 00:21:27,239
Ne-ne, nema katastrofe.

435
00:21:27,240 --> 00:21:29,159
Samo sam te htio upozoriti

436
00:21:29,160 --> 00:21:31,999
taj neki kreten geodet
napravio manju zabunu.

437
00:21:32,000 --> 00:21:34,679
nije ništa, zaista
samo malo zabune.

438
00:21:34,680 --> 00:21:37,439
Dakle, obuka
a administrativni objekat je zapravo

439
00:21:37,440 --> 00:21:39,919
5km i 18m od CBD-a.

440
00:21:39,920 --> 00:21:41,799
Šta piše u ugovoru?

441
00:21:41,800 --> 00:21:44,039
Kaže da bi trebalo biti unutar 5 km.

442
00:21:44,040 --> 00:21:45,719
Pa, ne vidim
konfuziju.

443
00:21:45,720 --> 00:21:48,879
Ili je u krugu od 5 km
i ispunjava ugovorne uslove

444
00:21:48,880 --> 00:21:51,759
ili nije i nije.
Alistere, to je 18 metara.

445
00:21:51,760 --> 00:21:53,679
Zašto si
tvrdoglav u vezi ovoga?

446
00:21:53,680 --> 00:21:56,319
Pa smekšam ti stolicu,
očigledno.

447
00:21:56,320 --> 00:22:00,479
Hej, čuo sam jednog od tvojih štićenika
osramoti nas sve u bolnici.

448
00:22:00,480 --> 00:22:03,159
Još jedan majstorski potez Hugha Shana.

449
00:22:03,160 --> 00:22:04,999
(LINIJA JE MRTVA)

450
00:22:05,000 --> 00:22:06,999
(ČIŠĆA GRLO)
Problem je tih 18 metara.

451
00:22:07,000 --> 00:22:09,199
Možete li to srediti
vaš glavni prioritet?

452
00:22:09,200 --> 00:22:10,759
Šta je sa otpadom
postrojenje za tretman?

453
00:22:10,760 --> 00:22:13,519
To je broj dva.
Izvinite na izrazu.

454
00:22:13,520 --> 00:22:17,440
Idem sa kožom
i konfit jagode.

455
00:22:19,280 --> 00:22:21,439
Naš... gostujući Gurnsey.

456
00:22:21,440 --> 00:22:24,399
Catherine, kako si prošla
sa vašim kontaktima na Channel 4?

457
00:22:24,400 --> 00:22:26,999
Oh, da. Nije dobro.

458
00:22:27,000 --> 00:22:31,199
Direktor vijesti je zaprijetio da će dati otkaz
i povedi ceo tim sa sobom,

459
00:22:31,200 --> 00:22:33,079
očigledno je tako.

460
00:22:33,080 --> 00:22:34,879
Da. Izvini.
Stvarno?

461
00:22:34,880 --> 00:22:37,999
To je prilično ekstremna reakcija,
zar ne misliš?

462
00:22:38,000 --> 00:22:41,199
Da, veoma je vrele glave,
naizgled, ali briljantno.

463
00:22:41,200 --> 00:22:46,199
Tako da ne mogu priuštiti da ga izgube.
Teško prema Revereu, ali...

464
00:22:46,200 --> 00:22:48,439
Ali pokušali su da ubede
direktor vijesti, zar ne?

465
00:22:48,440 --> 00:22:52,319
Oh... Bože, da.
Preklinjao sam ga, kažu mi.

466
00:22:52,320 --> 00:22:53,719
Pa, moraš proći dalje
njihove brojeve telefona

467
00:22:53,720 --> 00:22:55,599
tako da im se mogu zahvaliti
njihove napore.

468
00:22:55,600 --> 00:22:58,719
Da, već sam to uradio.
Tako da nema potrebe, zaista.

469
00:22:58,720 --> 00:23:01,319
Mm. Voleo bih, ipak.
Dobro su, iskreno.

470
00:23:01,320 --> 00:23:03,239
Voleo bih.
Nepotrebno je, zaista.

471
00:23:03,240 --> 00:23:05,530
samo želim...
Jebeno sam im zahvalio, u redu?

472
00:23:07,680 --> 00:23:09,559
U redu, jebeno nisam.

473
00:23:09,560 --> 00:23:11,159
Nisam ih ni kontaktirao

474
00:23:11,160 --> 00:23:15,519
jer je Revere napravio
klevetničke opaske o Jamesonu,

475
00:23:15,520 --> 00:23:17,119
i on će to platiti.

476
00:23:17,120 --> 00:23:20,319
Ko je važniji za ovaj klub:
Revere ili Jameson?

477
00:23:20,320 --> 00:23:21,370
Tačno.

478
00:23:28,400 --> 00:23:30,399
(TON BIRANJA)
Alicia.

479
00:23:30,400 --> 00:23:32,320
(ORKESTAR LOŠE SVIRA MUZIKU)

480
00:23:45,520 --> 00:23:46,639
Isuse.

481
00:23:46,640 --> 00:23:48,999
Dogfood za Melo.

482
00:23:49,000 --> 00:23:51,110
Mislite li da postoji bolje mjesto
za to?

483
00:23:52,720 --> 00:23:53,839
Da.

484
00:23:53,840 --> 00:23:57,119
Jamesone, mislim da nije orkestar
odlaze uskoro.

485
00:23:57,120 --> 00:23:58,639
Oni su sranje, ta četvorica.

486
00:23:58,640 --> 00:24:01,759
Možete li saznati ko je to uradio
zvučna izolacija Koncertne dvorane HSO

487
00:24:01,760 --> 00:24:03,879
i koliko bi to koštalo
za kompletnu nadogradnju?

488
00:24:03,880 --> 00:24:05,479
100%.

489
00:24:05,480 --> 00:24:08,319
Hej, samo se pitam kako si prošao
sa Kanalom 4.

490
00:24:08,320 --> 00:24:10,239
Da. Nije dobro. Oni će...
Isuse.

491
00:24:10,240 --> 00:24:11,879
Bilo ko drugi tamo
želiš ući?

492
00:24:11,880 --> 00:24:13,999
Oni će voditi priču.
Oh, budala.

493
00:24:14,000 --> 00:24:15,559
Da, pa, to je ono što jeste.

494
00:24:15,560 --> 00:24:17,319
Ima li šta
to nije ono što je?

495
00:24:17,320 --> 00:24:19,079
Jesi li došao da me to pitaš?

496
00:24:19,080 --> 00:24:22,039
Pokušavam riješiti
vaš TandA centar se diže.

497
00:24:22,040 --> 00:24:23,519
Jameson.
Da.

498
00:24:23,520 --> 00:24:24,999
Zvučna izolacija?

499
00:24:25,000 --> 00:24:26,959
Oh, još nemam nikakve brojke.

500
00:24:26,960 --> 00:24:29,319
Znam. Idi po njih.
U redu.

501
00:24:29,320 --> 00:24:33,079
Pokušavam da shvatim kako
možemo uzeti tih dodatnih 18m zemlje,

502
00:24:33,080 --> 00:24:35,839
ali bilo gdje duž granice
najbliže CBD-u,

503
00:24:35,840 --> 00:24:38,919
traka od 18 metara bi uključivala
buldožerom tri kuće.

504
00:24:38,920 --> 00:24:40,079
Oh, ne, ne, ne.

505
00:24:40,080 --> 00:24:42,639
Oni bi nas razapeli
za doprinos stambenoj krizi.

506
00:24:42,640 --> 00:24:43,919
pa sam mislio,

507
00:24:43,920 --> 00:24:47,359
umjesto da donesem TandA stranicu
bliže CBD-u,

508
00:24:47,360 --> 00:24:52,879
može li CBD doći na TandA stranicu,
kao Birnam Wood do Dunsinane?

509
00:24:52,880 --> 00:24:55,999
Kao šta?
To je iz Macbetha.

510
00:24:56,000 --> 00:24:59,999
znaš, Hugh,
tip koji je ubio kralja?

511
00:25:00,000 --> 00:25:01,919
Oh. Moram ga staviti na moj Kindle.

512
00:25:01,920 --> 00:25:04,120
(NASTAVI LOŠE IGRATI)

513
00:25:12,160 --> 00:25:15,999
Pokrivamo pola troškova
nadogradnje vaše zvučne izolacije,

514
00:25:16,000 --> 00:25:18,039
a ti odustaneš
vaši muzički psi napadači.

515
00:25:18,040 --> 00:25:19,599
75%.

516
00:25:19,600 --> 00:25:22,399
U redu, 75%.

517
00:25:22,400 --> 00:25:24,199
Ako se zbog toga osjećate kao da ste pobijedili.

518
00:25:24,200 --> 00:25:27,160
Da! Sranje, gubitnici.

519
00:25:28,280 --> 00:25:31,160
Naravno. Samo ih natjeraj da prestanu.

520
00:25:32,880 --> 00:25:34,599
I dalje te mrzim.

521
00:25:34,600 --> 00:25:37,239
75%. On nas zajebava.

522
00:25:37,240 --> 00:25:39,879
To je samo 50 hiljada.
Jameson je to provjerio.

523
00:25:39,880 --> 00:25:41,759
Da, Hugh.
Ove brojke koje sam ti dao:

524
00:25:41,760 --> 00:25:44,719
65.000 je zapravo
za posljednju nadogradnju zvučne izolacije

525
00:25:44,720 --> 00:25:45,960
prije 25 godina.

526
00:25:47,360 --> 00:25:50,320
Nova cijena nadogradnje
iznosi četiri miliona.

527
00:25:53,720 --> 00:25:55,160
Pretty XEA.

528
00:26:03,000 --> 00:26:06,359
To je šestocifreni sponzorski ugovor.
Vau.

529
00:26:06,360 --> 00:26:08,719
Što neće biti objavljeno
do sledećeg utorka.

530
00:26:08,720 --> 00:26:10,799
Ali ja sam samo htio pomoći

531
00:26:10,800 --> 00:26:12,279
mladi novinar
sa malo merice.

532
00:26:12,280 --> 00:26:14,639
Tako da možete slomiti
tu priču bilo kada.

533
00:26:14,640 --> 00:26:17,079
Pa, hvala vam puno.
(TON PORUKE)

534
00:26:17,080 --> 00:26:18,559
Ja...to. Moram da idem.

535
00:26:18,560 --> 00:26:22,479
Oh, skoro sam zaboravio,
današnja posjeta bolnici sa Revereom.

536
00:26:22,480 --> 00:26:23,999
Oh, moj Bože.
Znam.

537
00:26:24,000 --> 00:26:26,799
To je bolno.
To je apsolutno zlato.

538
00:26:26,800 --> 00:26:30,439
Da. Iako iz naše perspektive,
bilo bi od velike pomoći

539
00:26:30,440 --> 00:26:33,399
i veoma cijenjen
ako ga niste pokrenuli.

540
00:26:33,400 --> 00:26:36,639
Stvarno? Pokušavaš me uhvatiti
da potisne priču

541
00:26:36,640 --> 00:26:38,559
da te spasim
od još jedne PR katastrofe?

542
00:26:38,560 --> 00:26:40,439
Ne, ne, samo mislim da ćeš se osramotiti
klinac.

543
00:26:40,440 --> 00:26:41,999
Mislim da će ga to verovatno humanizovati.

544
00:26:42,000 --> 00:26:44,319
Da, pa, on nije vanzemaljac ili vanzemaljac
insekt. Mi obavljamo medicinske preglede.

545
00:26:44,320 --> 00:26:45,879
znaš,
Mislim da je to prilično nečuveno

546
00:26:45,880 --> 00:26:47,959
da pokušavaš
da me pritisne da odustanem od ove priče.

547
00:26:47,960 --> 00:26:49,359
Ne, ne, ne.
Ako ovo uzmete dalje.

548
00:26:49,360 --> 00:26:50,999
Ako ova priča nije
dospeti u vazduh.

549
00:26:51,000 --> 00:26:52,999
Idem u Mediawatch
i svako ko će da sluša.

550
00:26:53,000 --> 00:26:56,399
I reći ću im da si to bio ti
koji me je maltretirao da to odbacim.

551
00:26:56,400 --> 00:26:58,320
Pokreni priču. Pokreni ga!

552
00:27:03,000 --> 00:27:06,000
U redu. jesmo li svi...
Jesmo li svi dobro?

553
00:27:07,000 --> 00:27:09,359
premijer,
da li su naše bolnice u krizi?

554
00:27:09,360 --> 00:27:12,239
Pa, ne, ja sam... Nisam ovdje
da pričamo o tome danas.

555
00:27:12,240 --> 00:27:15,079
Pa, da li ste svesni toga
trenutno ima sedam kola hitne pomoći

556
00:27:15,080 --> 00:27:17,399
rampom ispred Royal Hobarta?

557
00:27:17,400 --> 00:27:20,879
Uh, pa, to je, uh, gdje
Hitna pomoć obično ide, zar ne?

558
00:27:20,880 --> 00:27:22,479
(NESPRETNO SE SMEJE)

559
00:27:22,480 --> 00:27:26,399
Pa, sa zadovoljstvom mogu prijaviti
vama danas

560
00:27:26,400 --> 00:27:30,239
to nakon nekoliko dana
čvrstih pregovora,

561
00:27:30,240 --> 00:27:32,879
Ja sam lično posredovao
proboj

562
00:27:32,880 --> 00:27:36,479
u zastoju kod
radi novo postrojenje za tretman otpada.

563
00:27:36,480 --> 00:27:38,999
I... I kao rezultat, vjerujem

564
00:27:39,000 --> 00:27:42,999
taj posao sada može da se odvija tempom
na tom projektu.

565
00:27:43,000 --> 00:27:44,119
Premijera...
Ovo najavljuje...

566
00:27:44,120 --> 00:27:45,359
..da li vas je AFL tražio da intervenišete?

567
00:27:45,360 --> 00:27:46,519
Nikako.

568
00:27:46,520 --> 00:27:49,519
Pa, Zeleni kažu
ti si AFL marioneta.

569
00:27:49,520 --> 00:27:55,239
Alicia...svako ko me poznaje
zna da sam svoj čovek

570
00:27:55,240 --> 00:27:57,799
i taj moj jednoumni fokus

571
00:27:57,800 --> 00:28:01,959
raste
velika država Tasmanija.

572
00:28:01,960 --> 00:28:06,159
Um. Oh, u koji kraj,
Mogu vam i danas najaviti

573
00:28:06,160 --> 00:28:11,559
to zbog brzog širenja
građevinske djelatnosti u Hobartu,

574
00:28:11,560 --> 00:28:16,960
definicija CBD-a će biti
proširen za 20m u svakom smjeru.

575
00:28:22,000 --> 00:28:24,359
Pa, veoma elegantno rešenje,
Destiny.

576
00:28:24,360 --> 00:28:26,999
Lijepo je završiti
dan na pozitivnoj noti.

577
00:28:27,000 --> 00:28:29,079
(KUC NA VRATA)
Hugh.

578
00:28:29,080 --> 00:28:32,439
Oh, Angela, nadam se da je to samo malo
prirodna katastrofa negde.

579
00:28:32,440 --> 00:28:36,479
"Četiri člana Save Our Sewers..."
Da.

580
00:28:36,480 --> 00:28:38,839
„..prevezeni su u bolnicu

581
00:28:38,840 --> 00:28:41,719
"nakon prenosivog toaleta
udario kamion za pumpanje, udarna rupa,

582
00:28:41,720 --> 00:28:44,640
“prevrnuo i prosuo svoj teret
na njima."

583
00:28:46,000 --> 00:28:48,530
Kladim se da ih kola hitne pomoći ne zalaze.
(TELEFON ZVONI)

584
00:28:50,200 --> 00:28:53,039
Evo još jednog tereta. Alistair.

585
00:28:53,040 --> 00:28:58,439
Ah, Hugh, to je vrlo uspješno
posjeta bolnici sa Revereom.

586
00:28:58,440 --> 00:29:00,559
Da, znam.
Morao sam je pustiti da vodi priču.

587
00:29:00,560 --> 00:29:03,439
Imam mrežu da to povučem.
ti sta?

588
00:29:03,440 --> 00:29:05,559
Za zaštitu igrača u klubu.

589
00:29:05,560 --> 00:29:09,879
Ali, uh, ni ja nisam mogao izbjeći
spašavajući tvoje dupe.

590
00:29:09,880 --> 00:29:12,359
Sačekaj, ja...
Duguješ mi, momče.

591
00:29:12,360 --> 00:29:13,919
(TELEFON SE UMRTAVA)

592
00:29:13,920 --> 00:29:14,999
(KUC NA VRATA)

593
00:29:15,000 --> 00:29:18,360
Hugh,
Mediawatch želi razgovarati s vama.

594
00:29:37,000 --> 00:29:38,719
Ovaj prokleti stadion.

595
00:29:38,720 --> 00:29:41,279
Rekao si mi da samo treba da stavimo
375 miliona u to.

596
00:29:41,280 --> 00:29:43,919
Šta je sad problem?
Ponovo je eksplodirao.

597
00:29:43,920 --> 00:29:46,799
Plus, našli su
više kontaminiranog tla na lokaciji.

598
00:29:46,800 --> 00:29:49,359
I koliko god bih voleo,
ne možemo ga tek tako baciti u rijeku.

599
00:29:49,360 --> 00:29:50,919
Šta je sa skladištenjem negdje?

600
00:29:50,920 --> 00:29:52,999
Nemamo nigde
da ovde čuvaju ljudska bića,

601
00:29:53,000 --> 00:29:54,559
nema veze sa prljavštinom.

602
00:29:54,560 --> 00:29:56,840
Zdravo. Hakovani smo.

603
00:29:58,000 --> 00:29:59,919
Reci više reči.

604
00:29:59,920 --> 00:30:01,599
Samo bih želeo da utvrdim brojke

605
00:30:01,600 --> 00:30:04,159
za ovu srijedu uveče
blistavo lansiranje sezone.

606
00:30:04,160 --> 00:30:05,520
(BUSTINO NAVIĐANJE)

607
00:30:14,960 --> 00:30:16,959
Naslovi Red Bee Media

608
00:30:16,960 --> 00:30:19,009
Copyright Australian
Broadcasting Corporation

609
00:30:19,010 --> 00:30:23,560
Popravka i sinhronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


